Seorang kakak harus selalu ada di depan adiknya.
Tetapi,
sementara adikku, Hibito, sudah menjadi astronot,
kakaknya, Mutta, malah menjadi pengangguran.
Saat itulah aku teringat janji yang kami buat saat kami masih kecil itu.
Kita berdua akan menjadi astronot.
Ya.
Saat aku hampir menyerah akan mimpiku,
aku menerima surat khusus.
Lamaran anda diterima.
Ya, aku...
Lamaran anda diterima.
Aku...
ingin ke luar angkasa!
Aku akan naik,
menanjak,
dan meluncur menembus atmosphere
Tujuanku adalah nol gravitasi
Space Brothers
Lambaian orang-orang membanjiri persimpangan
Seperti siluet samar yang mereka alirkan dahulu tanpa henti
Bagaimana aku kelihatannya di tengah mereka?
Ku tak tahu
Menyembunyikan tujuanku yang sesungguhnya mati-matian
Kuremukkan alasan-alasan yang tak jelas
Ambisiku ke luar angkasa yang telah ada sejak dulu
lemah dan rapuh
Bagaimanapun caranya aku mengitari globe itu
Aku tak punya rumah dimana aku berhenti
Percuma saja menatap ke peta
Aku akan naik,
menanjak,
dan meluncur menembus atmosphere
sampai aku bisa melihat seluruh dunia yang ada di bawah
Aku akan teriak
menjerit
dengan hati dari baja
bahwa aku ingin ke nol gravitasi
#19 Hari Sebelum Perpisahan
Aku ingin menangis.
Tapi hanya aku yang harus mengikuti perintah ini selama dua hari.
Itu berarti kami berlima hanya akan tinggal di box tertutup ini selama lima hari lagi...
Akhirnya sudah dekat.
Setelah tidur malam ini dan bangun besok pagi,
kami harus memilih dua orang di akhir hari itu.
Lalu,
aku akan berpisah dengan box tertutup ini
dan juga dengan mereka.
Jadi begitu.
Ini menarik.
Hebat, kau hebat.
Kau membuatku tersipu.
Aku suka pendekatan ilmu pengetahuan akan gambar makhluk hidup, berdasarkan pada
lingkungan planet tertentu.
Ah, aku cuma meniru karya yang diselesaikan di Pusat Penelitian Ames
Laut Eropa
Tapi aku selalu menikmati hal ini.
Contohnya saja, membayangkan sebuah planet seukuran Jupiter...
Itu berarti diameternya sebelas kali dari Bumi.
Lautnya pasti luar biasa.
Makhluk hidupnya pasti lebih besar akibat gravitasi dan ukurannya.
Mungkin di sana ada ikan kerdil yang seukuran paus biru raksasa.
Cuma khayalan.
Aku sering berkhayal saat masih kecil.
Aku juga sama.
Benarkah?
Iya.
Rasanya bikin merinding, 'kan?
Bagaimana kau, Kitamura?
Hah? Aku?
Aku tak punya banyak cerita tentang diriku.
Ah...
Sekarang, aku sedang baca novel fiksi ilmiah ini.
Oh, bagus itu.
Aku tahu mereka menggelikan, tapi aku tetap saja fans opera luar angkasa.
Harus begini sejak awal.
Apa ini baru rilis?
Bukan, aku cuma mau baca ulang selama ujian.
Syukurlah kami membuat penemuan ini sebelum hari terakhir.
Tim B tiba-tiba mulai sering tersenyum, ya?
Apa itu karena kita memiliki Kitamura yang menghapus data yang berisikan nilai mereka?
Ya, itu cukup membantu.
Tapi Makabelah yang jadi katalisnya.
Inilah yang ingin kulihat.
Makabe atau Mizoguchi...
Yang mana yang akan jadi pemimpin dan mengatur irama timnya?
Aku terus menunggu jawaban itu.
Itu sebabnya aku tak berikan mereka berdua green card.
Karena dengan begini, akan lebih sulit bagi mereka.
Apa aku sadis?
Tidak, tidak...
Tapi aku agak ragu.
Seorang pemimpin harus bisa lebih dari memimpin.
Nah, sudah cukup.
Waktunya tunjukkan tanganku.
Green card ini
akan jadi penyelamat mereka.
Jadi itulah yang terjadi...
Memangnya kau gak tahu jurus yang lain?
J-Jurus?
Kau harus gunakan ototmu kalau mau seperti Bruce Lee, kakak.
Oh, apa?
Dia masih lakukan itu?
Perintahnya bilang harus terus sampai hari terakhir.
Green card miliknya menyusahkan, ya?
Semuanya, berkumpullah.
Kami memang sudah di sini.
Eh, begini...
Aku punya kabar baik, kabar buruk,
dan kabar heboh.
Mau dengar yang mana dulu?
Kau ini jadi terdengar menyebalkan.
Bisa mulai dari kabar buruk dulu?
Eh, kabar buruknya...
Aku punya kabar baik, kabar buruk,
dan kabar heboh.
Mau dengar yang mana dulu?
Kau ini jadi terdengar menyebalkan.
Bisa mulai dari kabar buruk dulu?
Eh, kabar buruknya...
Sebagai ganti akan kekurangan makanan,
kita putuskan satu orang akan tidak makan bergilir.
Tapi rupanya perhitunganku salah.
Kita sudah kehabisan lebih cepat dari yang diantisipasi, jadi tak ada sisa untuk besok.
Harusnya aku tidak nambah!
Tak apa-apa, kalau kita tak makan satu hari.
Kita semua harus diet bersama.
Terus kabar baiknya?
Kabar baiknya ini.
Aku nemu tepung!
Ada air dan garam juga, sekaligus dengan bumbunya.
Kita makan mie besok, anak-anak!
Tung- Tunggu, tunggu!
Kita punya bahan, tapi bagaimana kalau tak ada yang tahu cara membuat mie?
Apa kau tahu cara membuat mie, Nanba?
Sudah tentu, dong!
Tapi banyak persiapan yang harus disiapkan.
Tidak bisa dibuat dalam sehari...
Eh, sebenarnya sih cuma dua atau tiga jam.
Tapi aku butuh bantuan kalian semua.
Jadi pertama—
Ayo kita mulai...
Benar.
Kalian tak butuh vacuum?
Kau mau bersihkan sebelum kami mulai?
Aduh, empat persen air garam...
Mm, ini enak juga.
Nah, sempurna.
Aduk tepung dan air sampai rata,
sampai tak ada yang menggumpal.
Baik.
Ini pertama kalinya aku membuat mie.
Aku juga.
Apa kita bisa membuatnya?
Tenang saja.
Ah, tidak...
Mie itu tidak terlalu mengenyangkan...
Laki-laki di sini juga banyak.
Ah, benar juga.
Aku terkesan kau tahu cara membuat ini, Nanba.
Aku pernah buat dulu saat di observatorium dengan Bibi Sharon.
Bagaimana, Mutta? Hibito?
Hari ini, kita akan buat mie.
Kami bisa buat mie?
Ya, ini lebih mudah dari yang kalian bayangkan.
Tepung, garam dan air...
Cuma itu yang kalian butuhkan.
Mau coba?
Mau, mau!
Pertama, ukur dulu tepungnya.
Maaf!
Sekarang aduk.
Stop.
Sekarang aduk.
Pastikan tak ada gelembung satu pun.
Aduk yang rata.
Oh, berubah warna.
Saat sudah berwarna kuning, berarti selesai.
Selanjutnya, kau ambil ini...
Gunakan kakimu untuk mengadoninya.
Rasanya aneh.
Lalu mulai nyanyikan manteranya.
Enak, enak...
Enak, enak.
Setelah mengadoni, pakai ini.
Itu namanya tongkat penggiling.
Penggiling?
Penggiling!
Sudah hentikan...
Baik. Jangan main-main.
Kemari, lihat baik-baik.
Kalian tekan, tekan, lalu rentangkan...
Lalu kalian gulung sampai rata.
Nah, ayo coba.
Baik!
Kalau sudah melebar, dilipat.
Lalu, kalian potong.
Apa? Tamura yang potong?
Ya, aku sangat ahli.
Wah, beneran jago.
Masak mienya sepuluh menit, maka mienya siap.
Mie enak!
Masak!
Ini kombinasi dari tiga rupa mie.
Selamat makan!
Bagaimana? Enak?
Enak!
Aku sangat menikmati saat membuat mie,
aku selalu makan mie di observatorium itu.
Jadi ingat kembali...
A-Anu, observatorium mana yang kau maksud?
Hah?
Oh, itu observatorium Bibi Sharon.
Hah?
Apa?!
Apa maksudmu Dr. Kaneko Sharon?
Ahli astronomi itu?!
Iya.
Benarkah?!
Aku punya buku dia!
Kau serius?
Iya.
Dia ajari aku bahasa Inggris.
Wah! Hebatnya...
Kau membuatku iri.
Bukannya ada asteroid bernama Sharon?
Iya...
Benar! Benar!
Suaminya, Kaneko Shinichi, juga ahli astronomi. Dia yang menemukannya dan menamakan nama isterinya!
Benar, 'kan, Nanba?
Iya, benar.
Hebat...
Mereka semua kenal Bibi Sharon...
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa?
Observatorium?
Ya, ada ahli astronomi bernama Sharon di sana...
Dia orangnya asik!
Ayo kita ke sana.
Kenapa kami mau ke tempat aneh begitu, bodoh?
Apa enaknya melihat bintang?
Aku gak ngerti.
Semua itu cuma titik bersinar.
T-Titik?
Setelah itu,
aku menyerah.
Aku tahu tak ada satupun yang akan mengerti.
Tapi mereka ada di sini.
Orang-orang yang akan sangat ingin bergabung.
Mereka semua di sini sekarang.
Kami membicarakan semua hal saat membuat mie.
Seperti bakteri yang ditemukan di Surveyor 3.
Patung di Mars yang mengakibatkan kegemparan.
Kutu air yang bisa hidup di Mars.
Aku sudah tahu itu.
Maksudmu itu Tardigrade, 'kan?
Mereka bisa bertahan di ruang hampa udara.
Kami mendiskusikan topik yang sangat heboh.
Ramai sekali!
Mereka paham yang kumaksud.
Aku juga tahu apa yang kalian maksud.
Menyenangkan...
Aku sangat senang.
Oh, iya, Nanba.
Kabar heboh apa yang kau bilang tadi?
Hmm?
A-Ah, soal itu...
Ini bukan kabar sih, cuma mengingatkan.
Aku yakin kalian sudah tahu ini...
Besok, kita harus pilih dua orang itu.
Lalu aku akan berpisah dengan box tertutup ini.
Dan juga mereka...
Lensa-lensa di dalam mataku
benar-benar jadi tak fokus saat kulihat dirimu
Tanda-tanda cinta membanjiri occipital lobe di otak besarku
Kata-kata yang dibuat oleh otak kiriku
membuat pita suaraku menjadi menggema
Dengan dahsyatnya pengakuanku melesati lidahku
Bolehkah kucintai dirimu?
Benarkah boleh kucintai dirimu?
Bolehkah aku ada di sisimu? (Konsentrasi hormonku meningkat)
(Dopamine membanjiriku)
Bolehkah kugenggam tanganmu? (Sirkulasi darahku menderas)
Selanjutnya di
Space Brothers
#20 Kemungkinan Hukuman Yang Terparah
Ini hari terakhir kami ada di box tertutup ini.
Kami harus putuskan siapa yang akan jadi astronot terbaik.
JAXA ingin melihat kami sudah siap atau belum untuk membuat pengorbanan yang penting.
Aku yakin kau tahu apa yang ada dalam hatimu.
Aku tahu...
Teman-teman, ayo pakai cara ini untuk menentukannya!
Apa? Caramu aneh!
Selanjutnya di Space Brothers:
"Kemungkinan Hukuman Yang Terparah"
Apa ada yang tahu siapa kandidat terkuat?
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Kerennya!